1
00:00:01,001 --> 00:00:02,681
VOIX OFF : Précédemment
Minuit, Texas...
2
00:00:02,878 --> 00:00:04,619
Ce n'est pas aussi charmant
comme votre ancien bus.
3
00:00:04,713 --> 00:00:06,375
Tu fouinais partout
notre bus ?
4
00:00:06,465 --> 00:00:07,626
Je ne sais pas qui je suis.
5
00:00:07,716 --> 00:00:10,880
C'est quelque chose dont j'ai besoin
être seul pour comprendre.
6
00:00:10,969 --> 00:00:13,211
- Je t'aime.
- D'accord.
7
00:00:13,305 --> 00:00:15,888
CREEK : Alors il y a un démon
qui a un faible pour la mort
8
00:00:15,974 --> 00:00:18,466
et un voile pour l'enfer, faisant
le mal devient fou.
9
00:00:20,020 --> 00:00:21,556
Mordre n’est pas au menu !
10
00:00:21,647 --> 00:00:23,354
Une fois que tu te retournes,
tu vas aimer!
11
00:00:24,983 --> 00:00:27,600
- Olivia, je suis tellement...
- Reculez !
12
00:00:27,694 --> 00:00:29,902
FIDJI : Il y a un démon
chez moi.
13
00:00:29,988 --> 00:00:33,197
Fidji, quand il se lève,
et tu seras à lui.
14
00:00:33,283 --> 00:00:35,366
- De qui tu parles ?
- Colconnar.
15
00:00:35,452 --> 00:00:37,614
C'est son nom ?
COLCONNAR : Fidji...
16
00:00:37,704 --> 00:00:38,704
Qu'est-ce que c'est ?
17
00:00:38,789 --> 00:00:40,075
Je l'entends.
18
00:00:46,171 --> 00:00:47,753
COLCONNAR : Fidji...
19
00:00:51,343 --> 00:00:52,959
Fidji...
20
00:01:06,525 --> 00:01:07,766
Est-ce que je te connais ?
21
00:01:09,194 --> 00:01:10,435
Tu fais.
22
00:01:11,196 --> 00:01:12,528
Colconnar m'a envoyé.
23
00:01:13,824 --> 00:01:15,656
MANFRED : Il a dit que le démon
allait se lever.
24
00:01:15,742 --> 00:01:17,904
Qu'en offrant
un camion plein de cadavres,
25
00:01:17,995 --> 00:01:20,487
cela inaugurerait
le début de la fin.
26
00:01:22,082 --> 00:01:24,620
je sais,
et je ne suis pas surpris.
27
00:01:24,710 --> 00:01:27,293
La mort et la violence
c'est arrivé à minuit,
28
00:01:27,588 --> 00:01:29,500
tous les précurseurs
du voile qui se brise.
29
00:01:29,590 --> 00:01:31,001
Comment c'était
la dernière fois ?
30
00:01:31,300 --> 00:01:33,087
je n'étais pas là
lors de sa première ouverture.
31
00:01:33,343 --> 00:01:35,084
Bowie et moi sommes venus plus tard.
32
00:01:35,637 --> 00:01:37,173
D'ici là,
c'était une zone de guerre.
33
00:01:37,514 --> 00:01:40,097
Les démons étaient partout,
propager la mort et la souffrance.
34
00:01:40,183 --> 00:01:41,469
On dirait l'apocalypse.
35
00:01:41,560 --> 00:01:43,176
Eh bien, ouais. C'est.
36
00:01:43,270 --> 00:01:45,933
Commence par votre typique
événements météorologiques apocalyptiques,
37
00:01:46,023 --> 00:01:48,015
ce monde réagit
au voile qui s'effiloche.
38
00:01:48,108 --> 00:01:50,896
Que sais-tu de
ce démon ? Colconnar?
39
00:01:51,361 --> 00:01:53,523
je n'étais pas sur un prénom
base avec les démons.
40
00:01:53,614 --> 00:01:55,466
J'essayais juste de tuer comme
autant que je pouvais mettre la main...
41
00:01:55,490 --> 00:01:57,527
FIDJI : Je n'irai pas avec lui !
Je n'irai jamais avec lui !
42
00:01:57,951 --> 00:01:59,738
Laisse-moi tranquille!
43
00:01:59,828 --> 00:02:01,615
Je n'irai pas avec lui !
44
00:02:01,705 --> 00:02:03,224
Je n'irai jamais avec lui !
JOE : A qui parle-t-elle ?
45
00:02:03,248 --> 00:02:04,739
Vous vous soumettrez.
46
00:02:05,876 --> 00:02:08,209
Vous irez à Colconnar
volontiers.
47
00:02:08,462 --> 00:02:09,794
Non, je ne le ferai pas ! Je ne le ferais jamais !
48
00:02:09,880 --> 00:02:11,371
- Fidji, ça va ?
- Laisse-moi tranquille.
49
00:02:11,465 --> 00:02:12,775
Je n'irai pas avec lui.
Je n'irai jamais avec lui.
50
00:02:12,799 --> 00:02:14,210
Fidji, réveillez-vous.
51
00:02:14,343 --> 00:02:16,335
HOMME : Tu as menti
tout ce temps.
52
00:02:16,637 --> 00:02:18,924
Je connais la vérité sur toi,
Fidji.
53
00:02:19,431 --> 00:02:22,219
Tu apportes la mort
à ceux que tu aimes.
54
00:02:22,309 --> 00:02:24,175
Ne dis pas ça !
Ce n'est pas vrai ! Je ne sais pas!
55
00:02:24,269 --> 00:02:25,976
Tu sais que c'est vrai !
56
00:02:26,063 --> 00:02:27,429
Tu apportes la mort
à ceux que vous aimez !
57
00:02:27,522 --> 00:02:28,603
Arrête de dire ça !
58
00:02:28,690 --> 00:02:29,690
Fidji !
59
00:02:30,817 --> 00:02:32,024
Fidji !
60
00:02:34,905 --> 00:02:36,646
Fidji ? Fidji ?
Ça va ?
61
00:02:37,783 --> 00:02:39,274
Étiez-vous somnambule ?
62
00:02:41,078 --> 00:02:42,078
Non.
63
00:02:42,746 --> 00:02:44,112
Non, c'était réel.
64
00:02:44,831 --> 00:02:46,322
Il était réel.
65
00:02:55,676 --> 00:02:58,089
L'homme que tu as vu dans ton rêve...
66
00:02:58,428 --> 00:02:59,669
Colconnar l'a envoyé.
67
00:02:59,763 --> 00:03:01,379
Eh bien, c'était peut-être
juste un cauchemar.
68
00:03:01,473 --> 00:03:02,509
Je souhaite.
69
00:03:02,849 --> 00:03:04,761
Pendant que tu étais somnambule,
70
00:03:05,060 --> 00:03:06,926
tu n'arrêtais pas de crier,
"Arrête de dire ça."
71
00:03:07,020 --> 00:03:08,261
Arrêter de dire quoi ?
72
00:03:09,856 --> 00:03:11,518
Il a dit que je donnerais
moi-même à Colconnar.
73
00:03:11,733 --> 00:03:13,349
Cela n'arrivera pas.
74
00:03:13,985 --> 00:03:16,227
Pourquoi est-il après toi ?
Que veut-il ?
75
00:03:17,531 --> 00:03:18,772
Je ne sais pas.
76
00:03:19,199 --> 00:03:22,692
Mais je ne veux personne
être blessé à cause de moi.
77
00:03:22,786 --> 00:03:24,618
Arrêt! C'est toi qui est
ça fait mal maintenant.
78
00:03:24,705 --> 00:03:26,116
Nous prenons soin de vous.
79
00:03:28,417 --> 00:03:29,953
L'homme dans tes rêves,
80
00:03:30,460 --> 00:03:31,667
a-t-il dit autre chose ?
81
00:03:34,881 --> 00:03:35,997
Non.
82
00:03:38,552 --> 00:03:40,384
Je vais aller faire du thé.
83
00:03:45,434 --> 00:03:46,970
J'ai drainé sa douleur.
84
00:03:47,060 --> 00:03:49,302
Il y en avait beaucoup.
C’était profond.
85
00:03:49,688 --> 00:03:51,969
Bien sûr, elle est émotive.
Elle est traquée par un démon.
86
00:03:52,733 --> 00:03:54,474
Tellement émouvant,
elle a failli nous mettre le feu.
87
00:03:55,527 --> 00:03:57,689
Colconnar n'est pas le seul
menace pour les Fidji.
88
00:03:58,113 --> 00:04:00,400
Elle est une menace
envers elle-même et envers les autres.
89
00:04:01,408 --> 00:04:02,865
Nous devons garder
un oeil sur elle.
90
00:04:02,951 --> 00:04:04,067
Je ne vais nulle part.
91
00:04:04,828 --> 00:04:06,285
Le soleil est presque levé.
92
00:04:06,371 --> 00:04:07,578
Je reviens ce soir.
93
00:04:11,460 --> 00:04:14,794
Alors, est-il
et Olivia mieux ?
94
00:04:14,880 --> 00:04:16,520
Eh bien, ils n'ont pas parlé
depuis le combat.
95
00:04:16,590 --> 00:04:18,025
Il dort
l'arrière du prêteur sur gages.
96
00:04:18,049 --> 00:04:20,257
Alors non.
97
00:04:28,852 --> 00:04:30,684
Si tu veux,
Je peux appeler malade.
98
00:04:31,062 --> 00:04:32,269
Je vais bien.
99
00:04:32,939 --> 00:04:34,475
Tu as à peine dormi.
100
00:04:34,941 --> 00:04:36,352
Parce que je n'ai pas sommeil.
101
00:04:36,693 --> 00:04:38,309
Et si j'ai sommeil,
Je vais faire une sieste.
102
00:04:39,571 --> 00:04:40,732
- Es-tu sûr?
- Mmm-hmm.
103
00:04:41,948 --> 00:04:44,611
S'il y a quelque chose
dont tu dois parler...
104
00:04:44,701 --> 00:04:46,363
Non, je vais bien.
105
00:04:47,621 --> 00:04:49,533
D'accord. Rendez-vous cet après-midi.
106
00:05:09,768 --> 00:05:11,475
Toujours pas de Starbucks.
107
00:05:23,824 --> 00:05:25,110
MILDRED : Oh, mon Dieu !
108
00:05:26,034 --> 00:05:28,401
- Fidji !
- Tante Mildred.
109
00:05:28,495 --> 00:05:30,157
Ça fait trop longtemps !
110
00:05:30,247 --> 00:05:32,705
Qu'est-il arrivé à ça
petite fille qui nous rendait visite ?
111
00:05:32,791 --> 00:05:35,579
Regardez-vous !
Tu es une femme adulte.
112
00:05:36,211 --> 00:05:37,452
Vous vous souvenez de M. Snuggly ?
113
00:05:37,546 --> 00:05:39,333
Il est toujours en vie.
114
00:05:39,422 --> 00:05:43,666
Hé, sois gentil,
M. SnuggleMcCrankyPants.
115
00:05:44,469 --> 00:05:45,835
Je suis plutôt un amateur de chiens.
116
00:05:46,596 --> 00:05:47,677
Accueillir.
117
00:05:50,892 --> 00:05:52,224
Ouais.
118
00:05:54,563 --> 00:05:55,974
Faites comme chez vous.
119
00:05:56,690 --> 00:05:58,835
Ne vous inquiétez pas, tante Mildred.
Je ne prolongerai pas mon accueil.
120
00:05:58,859 --> 00:06:00,350
Oh, Fidji !
121
00:06:00,569 --> 00:06:02,026
S'il te plaît.
122
00:06:04,906 --> 00:06:06,067
Merci.
123
00:06:06,992 --> 00:06:10,235
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est? Continue.
124
00:06:10,328 --> 00:06:12,240
Je veux que tu saches que je...
125
00:06:12,622 --> 00:06:13,988
Je tourne une nouvelle page.
126
00:06:14,207 --> 00:06:16,324
Je dois juste comprendre
ce que je veux faire ensuite.
127
00:06:16,459 --> 00:06:18,576
Tu sais, finis l'université,
trouver un emploi.
128
00:06:18,670 --> 00:06:19,877
Eh bien, c'est
pourquoi tu es là !
129
00:06:19,963 --> 00:06:21,363
Vous pouvez donc le comprendre.
(RIANT)
130
00:06:25,760 --> 00:06:29,470
Ta mère a dit que tu avais mis le feu
à votre chambre d'hôpital.
131
00:06:29,723 --> 00:06:32,557
Ouais, eh bien, j'étais, euh,
je ne prends pas mes médicaments.
132
00:06:32,893 --> 00:06:34,680
Je ne sais pas vraiment
souviens-toi de ça, alors...
133
00:06:34,936 --> 00:06:36,723
Et tu as cassé les fenêtres
au collège ?
134
00:06:38,440 --> 00:06:39,726
J'étais en colère.
135
00:06:40,525 --> 00:06:43,768
Mon copain a rompu avec moi,
et je l'ai perdu.
136
00:06:44,946 --> 00:06:46,733
Mon thérapeute les appelle
"des pannes de courant de rage."
137
00:06:48,450 --> 00:06:49,657
Je ne pense pas que ce soit ça.
138
00:06:52,329 --> 00:06:53,490
Je pense que tu es comme moi.
139
00:06:54,414 --> 00:06:56,326
je ne veux pas dire
une folle aux chats.
140
00:06:57,250 --> 00:06:58,536
J'ai des capacités.
141
00:06:59,836 --> 00:07:01,293
Et je pense que vous aussi.
142
00:07:02,631 --> 00:07:05,544
Que tu peux changer
le monde physique qui vous entoure
143
00:07:05,634 --> 00:07:07,751
avec vos intentions,
144
00:07:07,844 --> 00:07:09,301
ou vos émotions.
145
00:07:15,268 --> 00:07:16,475
Je suis une sorcière.
146
00:07:18,563 --> 00:07:19,974
Et vous l’êtes aussi.
147
00:07:26,821 --> 00:07:27,857
Cool.
148
00:07:31,743 --> 00:07:34,611
MANFRED : Xylda m'a laissé tous mes ancêtres
journaux tueurs de démons.
149
00:07:35,121 --> 00:07:36,532
Sont-ils tous en roumain ?
150
00:07:36,623 --> 00:07:39,661
J'utilise une application pour
traduire, mais ça avance lentement.
151
00:07:41,294 --> 00:07:43,911
D'accord, alors tu dis
que je suis destiné à résoudre ce problème,
152
00:07:44,005 --> 00:07:48,625
que je suis le gars avec la vision
qui peut rapprocher les vivants et les morts.
153
00:07:48,718 --> 00:07:49,754
C'est la prophétie.
154
00:07:53,139 --> 00:07:54,505
Qui a scellé le voile la dernière fois ?
155
00:07:56,643 --> 00:08:00,227
Ça n'a pas tenu éternellement,
évidemment, mais c'était un chaman.
156
00:08:00,313 --> 00:08:01,599
Catori était son nom.
157
00:08:02,357 --> 00:08:03,473
Un gars bizarre.
158
00:08:03,942 --> 00:08:06,400
Grand. Couvert de marques
et des tatouages.
159
00:08:06,820 --> 00:08:08,436
Il n'est pas arrivé de le dire
et comment il a fait ?
160
00:08:09,698 --> 00:08:10,905
Il n'a pas survécu.
161
00:08:13,743 --> 00:08:15,826
Il est sorti
seul au carrefour.
162
00:08:15,996 --> 00:08:17,453
Nous avons trouvé le corps
un jour plus tard.
163
00:08:17,747 --> 00:08:19,864
En morceaux.
Cassé et brûlé.
164
00:08:22,127 --> 00:08:23,413
Où a-t-il été enterré ?
165
00:08:24,671 --> 00:08:25,752
Sur une terre sanctifiée.
166
00:08:26,464 --> 00:08:28,376
Sous l'église du Révérend.
167
00:08:30,593 --> 00:08:32,084
Eh bien, déterrons-le.
168
00:08:32,595 --> 00:08:34,382
Cadavres,
Je peux travailler avec.
169
00:08:35,557 --> 00:08:37,298
Tu ferais mieux de travailler vite.
170
00:08:38,309 --> 00:08:39,641
Le voile s'ouvre.
171
00:08:42,731 --> 00:08:44,347
Frances, voici ton poulet.
172
00:08:44,983 --> 00:08:47,225
- Porc.
- Si vous voulez bien nous excuser.
173
00:08:47,318 --> 00:08:48,980
Je reviens tout de suite.
174
00:08:49,571 --> 00:08:51,278
Vous devez évacuer
le restaurant.
175
00:08:51,364 --> 00:08:53,026
Il y a une tempête de sable
dirigé par ici.
176
00:08:53,116 --> 00:08:55,073
Eh bien, nous avons une cave anti-tempête
en dessous.
177
00:08:55,160 --> 00:08:57,026
Creek, c'est le voile.
178
00:08:57,120 --> 00:08:59,988
Rev et Joe préviennent
tout le monde en ville doit y aller.
179
00:09:00,081 --> 00:09:01,697
Ces gens ont besoin
quitter Minuit.
180
00:09:03,293 --> 00:09:04,409
Et vous aussi.
181
00:09:05,211 --> 00:09:06,827
Tu te débarrasses de moi ?
182
00:09:07,088 --> 00:09:08,624
Tu viens d'arriver en ville,
183
00:09:08,715 --> 00:09:10,422
et nous n'avons pas eu
une chance de parler, et...
184
00:09:10,508 --> 00:09:12,500
Et il y a des démons de l'enfer
en route.
185
00:09:12,844 --> 00:09:16,008
Lem, Fidji, Rev, Joe :
tout surnaturel.
186
00:09:16,097 --> 00:09:19,010
Olivia, Bobo : ils peuvent être justes
aussi dangereux, mais...
187
00:09:20,894 --> 00:09:21,930
Je viens de...
188
00:09:24,064 --> 00:09:25,396
Je ne veux pas que tu sois blessé.
189
00:09:26,024 --> 00:09:27,731
Eh bien, je ne veux pas de toi
se blesser non plus.
190
00:09:27,817 --> 00:09:29,729
Il n'y a aucun moyen que je sois
laisser cela arriver.
191
00:09:30,904 --> 00:09:32,987
Toi et moi, nous avons
affaire inachevée.
192
00:09:38,411 --> 00:09:39,652
D'accord.
193
00:09:40,038 --> 00:09:41,825
Tu répares ça,
et tu m'appelles.
194
00:09:41,915 --> 00:09:42,915
Je vais.
195
00:09:57,138 --> 00:09:58,845
Où est Creek?
Toujours avec Fidji ?
196
00:09:58,932 --> 00:10:00,844
Non, je lui ai dit d'évacuer.
197
00:10:00,934 --> 00:10:03,267
Elle est forte.
A survécu plus que la plupart.
198
00:10:03,353 --> 00:10:05,060
Elle n'a pas besoin
pour survivre à ça.
199
00:10:05,230 --> 00:10:08,439
Vous compliquez les choses.
Vous l'aimez. Soyez avec elle.
200
00:10:12,987 --> 00:10:14,319
Merci pour le conseil.
201
00:10:23,748 --> 00:10:24,748
(CRAGES)
202
00:10:51,442 --> 00:10:53,604
(VENT Hurlant)
203
00:11:08,209 --> 00:11:09,209
(DEMARREUR RETOURNANT)
204
00:11:27,687 --> 00:11:31,727
Manfred ferait mieux d'obtenir des réponses
du mort qu'il déterre.
205
00:11:31,816 --> 00:11:33,603
Et tu aurais dû m'appeler
hier soir !
206
00:11:34,319 --> 00:11:36,231
Lem était là.
Je ne savais pas si vous deux...
207
00:11:36,321 --> 00:11:38,153
je peux être dans le même
chambre comme Lem.
208
00:11:38,406 --> 00:11:40,193
Je ne lui donne juste pas
les clés.
209
00:11:41,409 --> 00:11:42,616
Il m'a blessé.
210
00:11:43,953 --> 00:11:45,069
(Raille) Regardez-moi.
211
00:11:46,039 --> 00:11:47,575
Je suis couvert d'argent.
212
00:11:48,583 --> 00:11:50,040
Je ne sais pas...
213
00:11:51,252 --> 00:11:53,039
J'espère que vous y arriverez tous les deux.
214
00:11:53,129 --> 00:11:54,836
Toi et Lem avez du sens.
215
00:12:06,309 --> 00:12:07,641
Comment allez-vous?
216
00:12:08,228 --> 00:12:09,309
Je vais bien.
217
00:12:12,023 --> 00:12:13,389
Et je n'ai pas besoin
vous êtes tous les deux ici.
218
00:12:15,193 --> 00:12:17,150
- Livi et moi ne partons pas.
- Eh bien, peut-être...
219
00:12:18,488 --> 00:12:19,854
Peut-être que je ne veux pas
toi ici.
220
00:12:20,865 --> 00:12:22,276
Avez-vous déjà pensé à ça ?
221
00:12:22,367 --> 00:12:25,280
Peut-être quand tu me l'as dit
que tu m'aimes
222
00:12:25,370 --> 00:12:26,906
et je ne l'ai pas répondu,
223
00:12:27,956 --> 00:12:29,163
c'était peut-être un indice.
224
00:12:31,834 --> 00:12:33,450
Je vois ce que tu fais.
225
00:12:33,544 --> 00:12:34,785
Ça ne marchera pas.
226
00:12:35,129 --> 00:12:38,622
Tant que tu es en danger,
nous n'allons nulle part.
227
00:13:03,157 --> 00:13:04,364
Oh non!
228
00:13:05,159 --> 00:13:06,879
C'est... Tu n'es pas prêt.
C'est de la magie noire.
229
00:13:07,036 --> 00:13:09,824
A faire seulement quand
tu sais ce que tu fais.
230
00:13:09,914 --> 00:13:11,325
Jeune femme, ne le faites pas.
231
00:13:14,127 --> 00:13:15,368
Du moins, pas encore.
232
00:13:18,548 --> 00:13:20,414
MILDRED : les bulbes sont en dormance
en hiver.
233
00:13:20,508 --> 00:13:21,794
C'est naturel.
234
00:13:23,011 --> 00:13:24,092
Mais...
235
00:13:25,930 --> 00:13:27,546
Quand tu es une sorcière,
236
00:13:30,018 --> 00:13:31,600
Vous pouvez changer le naturel.
237
00:13:36,190 --> 00:13:37,226
Ouah.
238
00:13:37,900 --> 00:13:39,266
Comment as-tu fait ça ?
239
00:13:40,278 --> 00:13:41,860
Les pouvoirs viennent
de nos émotions.
240
00:13:42,113 --> 00:13:45,402
Faites de vos sentiments des intentions.
241
00:13:45,491 --> 00:13:46,777
Comme casser des vitres ?
242
00:13:47,243 --> 00:13:50,361
Essayons d'être productif
au lieu de destructeur.
243
00:13:52,206 --> 00:13:54,243
Offrez cette tulipe
un petit coup de pouce.
244
00:13:57,795 --> 00:13:59,127
Pensez au printemps
245
00:14:00,590 --> 00:14:01,671
et la renaissance.
246
00:14:07,597 --> 00:14:08,713
Printemps.
247
00:14:09,557 --> 00:14:10,764
Euh...
248
00:14:12,602 --> 00:14:13,718
Fleurs.
249
00:14:14,729 --> 00:14:15,810
Des arbres.
250
00:14:17,148 --> 00:14:18,229
Pâques!
251
00:14:19,067 --> 00:14:20,854
Rhume des foins. Pelouses tondues.
252
00:14:20,943 --> 00:14:22,309
Non, pas seulement des mots.
253
00:14:24,072 --> 00:14:25,483
Ressentez quelque chose.
254
00:14:36,501 --> 00:14:37,617
D'accord.
255
00:14:43,883 --> 00:14:45,044
Le soleil est sorti,
256
00:14:46,219 --> 00:14:48,302
tout chaud contre ma peau.
257
00:14:53,184 --> 00:14:57,098
L'air est doux avec
jasmin à floraison nocturne et...
258
00:14:57,188 --> 00:14:58,395
Fidji...
259
00:14:58,481 --> 00:15:01,349
- ...la brise fraîche...
- Fidji, arrête !
260
00:15:04,654 --> 00:15:06,316
Ai-je fait quelque chose de mal ?
261
00:15:06,406 --> 00:15:09,319
Non, non, mais soyez prudent.
262
00:15:09,951 --> 00:15:11,192
Vos émotions,
263
00:15:12,412 --> 00:15:13,698
vous devez les contrôler.
264
00:15:17,959 --> 00:15:21,248
(VENT Hurlant)
265
00:15:31,389 --> 00:15:33,051
Bobo, Olivia, viens ici.
266
00:15:33,141 --> 00:15:34,552
-BOBO : Ça va ?
- Il est dehors !
267
00:15:34,642 --> 00:15:36,282
L'homme d'hier soir,
il est juste là.
268
00:15:36,352 --> 00:15:37,433
Qu'est-ce que c'est?
269
00:15:38,020 --> 00:15:40,307
Non, je le jure,
il était juste là.
270
00:15:40,398 --> 00:15:41,479
Allons le trouver.
271
00:15:41,566 --> 00:15:43,182
D'accord, reste ici.
272
00:15:43,276 --> 00:15:44,483
Verrouillez la porte.
273
00:15:49,991 --> 00:15:51,027
Le voilà !
274
00:15:52,910 --> 00:15:54,993
(CRIANT)
275
00:16:00,209 --> 00:16:01,575
Je pensais que tu avais dit
il était grand.
276
00:16:02,420 --> 00:16:04,377
Il n'y avait pas grand chose
il lui reste à enterrer.
277
00:16:05,423 --> 00:16:06,664
(TOUS GROGNANTS)
278
00:16:12,096 --> 00:16:13,212
Non...
279
00:16:13,931 --> 00:16:16,844
Il doit rester quelque chose.
Des os, des vêtements, n'importe quoi.
280
00:16:21,022 --> 00:16:22,388
J'ai bien peur que non.
281
00:16:22,482 --> 00:16:23,893
JOE : Ça fait
mille ans.
282
00:16:24,192 --> 00:16:25,478
C'était loin d'être le cas.
283
00:16:26,527 --> 00:16:27,688
C'était notre seule chance.
284
00:16:27,778 --> 00:16:28,985
(Coups de feu)
285
00:16:29,197 --> 00:16:30,197
Qu'est-ce que c'était ?
286
00:16:34,368 --> 00:16:37,327
(SPECTEURS LAMENTÉS)
287
00:16:45,546 --> 00:16:46,832
C'est quoi ces trucs ?
288
00:16:46,923 --> 00:16:48,380
Spectres.
289
00:16:48,466 --> 00:16:51,004
Les mauvais esprits annoncent
l'arrivée d'un démon.
290
00:16:51,302 --> 00:16:52,418
Colconnar arrive.
291
00:16:52,970 --> 00:16:55,053
Super. Alors maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
292
00:17:00,520 --> 00:17:02,477
J'ai reçu deux balles.
Poignardé.
293
00:17:03,606 --> 00:17:05,222
Rien n'est brûlé comme ça.
294
00:17:09,153 --> 00:17:10,519
C'est agréable.
295
00:17:12,323 --> 00:17:14,736
C'est mon propre baume.
J'y ai travaillé pendant des années.
296
00:17:18,079 --> 00:17:20,162
Tu aurais pu
est mort en me protégeant.
297
00:17:22,333 --> 00:17:23,369
Je suis désolé.
298
00:17:27,547 --> 00:17:29,755
Il n'y a nulle part
Je préférerais l'être.
299
00:17:32,134 --> 00:17:33,341
Au moins, ce sont des esprits.
300
00:17:33,427 --> 00:17:34,793
Ils ne peuvent pas venir
dans cette maison.
301
00:17:35,054 --> 00:17:36,920
Et Colconnar ?
Et lui ?
302
00:17:37,306 --> 00:17:39,593
Ce n'est pas un esprit.
Il est vivant.
303
00:17:40,142 --> 00:17:42,384
- Une fois qu'il s'est levé...
- Nous sommes foutus.
304
00:17:43,229 --> 00:17:44,265
Elle a raison.
305
00:17:45,523 --> 00:17:47,981
Nous n'avons aucun moyen de les arrêter.
Pas moyen d’arrêter Colconnar.
306
00:17:48,359 --> 00:17:49,600
Nous sommes des cibles faciles.
307
00:17:49,944 --> 00:17:52,152
Assez motivant
haut-parleur, n'est-ce pas ?
308
00:17:52,321 --> 00:17:53,778
Non, je suis réaliste,
309
00:17:53,864 --> 00:17:56,572
et mon moi réaliste sait
il n'y a qu'une seule chose que nous pouvons faire.
310
00:17:57,451 --> 00:17:59,534
- Sortir.
- Alors tu renonces juste pour revenir
311
00:17:59,620 --> 00:18:01,557
- et nous dire à tous de partir ?
- Je ne dis pas qu'on le laisse sous caution.
312
00:18:01,581 --> 00:18:03,197
Je dis que nous obtenons
Fidji dans un endroit sûr,
313
00:18:03,291 --> 00:18:04,827
nous nous regroupons, repensons,
314
00:18:04,917 --> 00:18:07,125
revenir avec un plan pour tuer
les spectres et Colconnar.
315
00:18:09,463 --> 00:18:11,250
Joe et moi allons
va au garage.
316
00:18:12,883 --> 00:18:14,090
Prudent.
317
00:18:17,597 --> 00:18:19,088
Eh bien, avant de partir,
318
00:18:21,434 --> 00:18:23,642
j'ai besoin de toi
réveiller un vampire.
319
00:18:32,528 --> 00:18:34,064
(LE MOTEUR DÉMARRE)
320
00:18:48,419 --> 00:18:50,536
M. Snuggly, allez !
321
00:18:51,756 --> 00:18:53,372
Snuggly, où es-tu ?
322
00:18:54,550 --> 00:18:56,007
BOBO : Nous le trouverons.
323
00:18:56,093 --> 00:18:58,836
- Il se cache pendant les tempêtes.
- Je regarderai en arrière.
324
00:19:06,437 --> 00:19:07,678
Scat!
325
00:19:15,655 --> 00:19:16,771
Vous n'aimez pas les chats ?
326
00:19:17,198 --> 00:19:18,314
Au début, il ne m'aimait pas.
327
00:19:20,326 --> 00:19:21,686
C'est plutôt cool quoi
vous l'avez fait ici.
328
00:19:22,244 --> 00:19:23,325
Qu'est-ce que j'ai fait ?
329
00:19:28,084 --> 00:19:30,952
Je sais pour Mildred
étant une sorcière,
330
00:19:31,045 --> 00:19:32,832
- donc j'ai juste supposé...
- Eh bien, ne le fais pas.
331
00:19:33,381 --> 00:19:35,338
Tu ne me connais pas
ou quoi que ce soit sur moi, alors...
332
00:19:35,424 --> 00:19:38,007
Attendez. Je... je ne voulais pas dire
n'importe quoi par là.
333
00:19:38,636 --> 00:19:40,343
Je suis un Minuit.
Nous sommes bons avec le bizarre.
334
00:19:40,513 --> 00:19:43,096
Alors si tu es une sorcière,
c'est cool.
335
00:19:44,016 --> 00:19:45,177
Cool?
336
00:19:48,729 --> 00:19:50,265
Je m'appelle Jérémie. Tu as un nom ?
337
00:19:51,774 --> 00:19:54,232
- C'est Fidji.
- Vous aimez l'île ?
338
00:19:54,318 --> 00:19:55,650
Ouais, mes parents,
339
00:19:57,071 --> 00:19:58,882
ils aimaient voyager,
mais ils n'avaient pas d'argent,
340
00:19:58,906 --> 00:20:01,273
alors ils nous ont donné le nom
les endroits où ils voulaient aller.
341
00:20:02,910 --> 00:20:04,026
J'aime ça.
342
00:20:05,579 --> 00:20:06,695
Ouais.
343
00:20:07,081 --> 00:20:08,288
Tu aimes le bizarre.
344
00:20:15,339 --> 00:20:16,500
Vous allez bien tous les deux ?
345
00:20:16,632 --> 00:20:18,715
Non, je me lève en plein jour.
346
00:20:18,801 --> 00:20:21,839
- Marcher au soleil.
- Arrête de te plaindre.
347
00:20:21,929 --> 00:20:25,593
- Et bougez !
- Ça te plaît ? Remboursement?
348
00:20:25,933 --> 00:20:27,970
Ha! Si c'était une vengeance,
tu serais nu.
349
00:20:28,060 --> 00:20:30,768
Et nous n'aurions pas arrangé
pour le bus des vampires.
350
00:20:30,855 --> 00:20:33,393
Pas de soleil.
Vous êtes les bienvenus.
351
00:20:33,482 --> 00:20:36,270
Non, non, non. je ne peux pas,
Je ne peux pas, je ne peux pas partir...
352
00:20:36,360 --> 00:20:38,443
Es-tu fou ?
Il faut qu'on te sorte d'ici !
353
00:20:38,529 --> 00:20:40,289
- Je ne peux pas le quitter !
- Donne-moi tes clés de voiture.
354
00:20:40,364 --> 00:20:41,730
- Je vais le chercher.
- D'accord.
355
00:20:41,824 --> 00:20:44,157
- La cage de transport est près de la porte !
- Ouais, vas-y.
356
00:20:44,243 --> 00:20:45,404
Je vais me rattraper.
357
00:20:47,955 --> 00:20:49,116
M. Snuggly !
358
00:20:57,715 --> 00:20:59,377
Je ne veux pas l'entendre.
359
00:21:05,973 --> 00:21:08,306
(WRAITH RUGIT)
360
00:21:19,361 --> 00:21:21,227
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Plus tard! Montez!
361
00:21:32,541 --> 00:21:35,103
PRÉSENTATEUR : L'état d'urgence a été
délivré pour le comté de Roca Fria.
362
00:21:35,127 --> 00:21:37,460
Des tempêtes de poussière ont été signalées
dans tout le comté.
363
00:21:37,546 --> 00:21:41,005
Si vous êtes dans votre voiture et que vous obtenez
attrapé, écartez-vous pour rester en vie.
364
00:21:41,091 --> 00:21:42,627
Ce n'est pas une option.
365
00:21:43,177 --> 00:21:45,009
J'aurais vraiment aimé que tu ne l'aies pas fait
reviens pour moi.
366
00:21:45,095 --> 00:21:46,836
Tu es resté
pour sauver le chat.
367
00:21:46,931 --> 00:21:50,095
Non, non, je suis resté
pour être sûr que Fidji partirait.
368
00:21:50,726 --> 00:21:54,219
Okay, et bien, si je n'étais pas venu,
vous et M. Snuggly seriez morts.
369
00:21:54,688 --> 00:21:55,895
Peut être.
370
00:21:57,274 --> 00:21:59,140
- Probablement. Merci.
- Ouais.
371
00:22:01,403 --> 00:22:04,271
Ce qui s'est passé?
La coupure sur ton front...
372
00:22:04,365 --> 00:22:05,731
J'ai écrasé la voiture.
373
00:22:05,825 --> 00:22:07,316
Ça ne démarrerait pas,
mais juste...
374
00:22:07,409 --> 00:22:09,196
L'inertie de la pompe à essence
l'interrupteur s'est déclenché,
375
00:22:09,286 --> 00:22:10,402
mais alors que je partais,
376
00:22:10,496 --> 00:22:12,283
J'ai commencé à m'inquiéter
à propos de vous les gars.
377
00:22:12,540 --> 00:22:14,657
J'ai vu que la tempête
emménageait.
378
00:22:14,750 --> 00:22:17,458
J'ai pensé, tu sais, et si
vous avez eu des problèmes de voiture.
379
00:22:18,337 --> 00:22:19,703
Bien sûr. C'est pourquoi.
380
00:22:20,339 --> 00:22:22,752
(MUSIQUE À LA RADIO)
381
00:22:24,301 --> 00:22:25,883
J'étais inquiet pour tout le monde.
382
00:22:26,762 --> 00:22:28,298
Et toi en particulier.
383
00:22:30,182 --> 00:22:32,139
VOIX : Cher Dieu,
prendre une chambre.
384
00:22:32,268 --> 00:22:34,180
- Attendez. Quoi?
- Qui a dit ça ?
385
00:22:37,273 --> 00:22:39,105
(GROGNANTS)
386
00:22:42,152 --> 00:22:43,939
Olivia a parlé à Manfred.
387
00:22:44,029 --> 00:22:45,986
Ils s'en sont sortis
vivant avec Snuggly.
388
00:22:46,532 --> 00:22:47,648
Nous sommes tous en sécurité.
389
00:22:48,701 --> 00:22:49,987
Je l'espère.
390
00:22:51,370 --> 00:22:54,283
Y a-t-il autre chose ?
Quelque chose que tu ne me dis pas ?
391
00:23:00,754 --> 00:23:01,835
Non.
392
00:23:10,306 --> 00:23:11,717
A l'hôpital,
393
00:23:12,266 --> 00:23:15,509
ils amèneraient par là
des petits gobelets en plastique remplis de pilules.
394
00:23:15,603 --> 00:23:17,139
D'accord. Ça a l'air amusant,
en fait.
395
00:23:17,229 --> 00:23:18,765
Non, pas du tout.
396
00:23:19,231 --> 00:23:20,597
Tu sais,
j'avalerais,
397
00:23:20,691 --> 00:23:23,900
et je devrais endurer ce contrôle buccal
par une infirmière très en colère,
398
00:23:24,278 --> 00:23:27,316
et puis dès qu'ils partaient
la pièce, je les recracherais.
399
00:23:27,489 --> 00:23:28,946
Alors je suis devenu vraiment bon
à les garder
400
00:23:29,074 --> 00:23:31,031
- entre mes gencives et ma joue.
- C'est une compétence.
401
00:23:31,118 --> 00:23:32,118
(RIRES)
Ouais, eh bien...
402
00:23:32,202 --> 00:23:34,865
Mais alors,
ils ont changé mes médicaments.
403
00:23:35,539 --> 00:23:39,078
Et l'un d'eux était un cheval
pilule, et je me suis fait arrêter.
404
00:23:39,543 --> 00:23:42,035
J'ai passé le mois suivant
en solitaire.
405
00:23:44,089 --> 00:23:45,089
Ouais, ouais.
406
00:23:45,174 --> 00:23:49,134
Jusqu'à ce que j'allume mon matelas
pièce en feu.
407
00:23:52,514 --> 00:23:53,971
Tu aurais pu
blessez-vous.
408
00:23:54,725 --> 00:23:56,216
Je n'ai même pas
sais comment j'ai fait.
409
00:23:57,895 --> 00:24:00,387
J'étais juste en colère, et...
410
00:24:01,690 --> 00:24:04,478
Et puis, pouf.
411
00:24:05,986 --> 00:24:07,193
Hé.
412
00:24:16,914 --> 00:24:19,156
Et ils m'ont dit
que j'ai perdu connaissance en le faisant.
413
00:24:20,250 --> 00:24:21,616
J'étais terrifié.
414
00:24:25,923 --> 00:24:27,255
Mais maintenant,
415
00:24:27,841 --> 00:24:29,924
Je sais que je ne suis pas fou.
416
00:24:32,179 --> 00:24:33,340
Juste de la magie.
417
00:24:56,203 --> 00:24:58,160
je ne vois pas quoi
le gros problème est.
418
00:24:59,039 --> 00:25:01,747
Le gros problème est que
tu es trop puissant.
419
00:25:02,292 --> 00:25:04,204
Vous devez garder
vos émotions.
420
00:25:04,420 --> 00:25:07,458
Je ne le connais pas bien.
Vous ne le connaissez pas du tout.
421
00:25:08,465 --> 00:25:09,672
S'il te plaît.
422
00:25:10,676 --> 00:25:12,008
Protégez votre cœur.
423
00:25:21,270 --> 00:25:23,262
J'ai des routes dégagées devant moi.
MANFRED AU TÉLÉPHONE : Super.
424
00:25:23,856 --> 00:25:25,939
J'ai réservé une rangée de chambres
dans un Knights Inn à Waco.
425
00:25:26,025 --> 00:25:27,391
C'est dans quelques heures.
426
00:25:28,318 --> 00:25:31,026
Les gars, derrière nous.
427
00:25:32,281 --> 00:25:33,281
Olivia !
428
00:25:34,408 --> 00:25:36,024
Il nous suit ?
429
00:25:36,118 --> 00:25:37,859
- Ruisseau.
- Ouais?
430
00:25:37,953 --> 00:25:40,741
Pas de pression, mais plus vite.
431
00:25:40,998 --> 00:25:42,159
D'accord.
432
00:25:42,249 --> 00:25:43,351
MANFRED : Nous devons obtenir
une certaine distance.
433
00:25:43,375 --> 00:25:45,708
OLIVIA : Eh bien, nous ne pouvons pas distancer
dans un bus touristique.
434
00:25:47,588 --> 00:25:49,420
Nous devons nous terrer
quelque part sans fenêtres,
435
00:25:49,506 --> 00:25:51,247
quelque part à proximité.
RUISSEAU : Où ?
436
00:25:52,593 --> 00:25:55,051
Prenez cette route. je sais
l'endroit parfait.
437
00:26:30,422 --> 00:26:31,629
BOBO : Fidji !
438
00:26:32,508 --> 00:26:33,589
Fidji !
439
00:26:41,600 --> 00:26:42,886
Voilà pour le dépassement
la tempête.
440
00:26:43,477 --> 00:26:45,264
- Il nous suit.
- Non.
441
00:26:46,897 --> 00:26:48,559
C'est moi. C'est...
442
00:26:48,649 --> 00:26:50,811
- Il me suit.
- Fij...
443
00:26:51,110 --> 00:26:52,510
Il y a quelque chose
tu ne dis pas.
444
00:26:52,778 --> 00:26:56,067
Si tu sais pourquoi la tempête te poursuit,
il est temps que tu nous le dises.
445
00:27:00,828 --> 00:27:02,945
Je ne sais pas pourquoi Colconnar
après moi.
446
00:27:04,623 --> 00:27:05,784
Toi et moi étions là,
447
00:27:06,250 --> 00:27:07,536
cette première fois Colconnar
a montré.
448
00:27:07,626 --> 00:27:08,958
Il m'a mis dehors.
Je suis allé après toi.
449
00:27:09,044 --> 00:27:10,706
- Je t'ai attrapé.
- Écartez-vous de mon chemin.
450
00:27:10,796 --> 00:27:12,107
Il a parlé
à toi depuis.
451
00:27:12,131 --> 00:27:13,542
Est-ce qu'il t'a dit quelque chose ?
452
00:27:13,674 --> 00:27:16,212
- Pourquoi est-il après toi et personne d'autre ?
- J'ai dit que je ne sais pas !
453
00:27:17,511 --> 00:27:18,547
Fij!
454
00:27:19,221 --> 00:27:21,133
Que se passe-t-il?
455
00:27:24,810 --> 00:27:26,472
Nous sommes tous là pour vous protéger.
456
00:27:28,856 --> 00:27:29,999
Vous nous devez la vérité.
Qu'est-ce que...
457
00:27:30,023 --> 00:27:31,309
Je suis vierge !
458
00:27:34,236 --> 00:27:36,774
Je suis une sorcière vierge,
une puissante sorcière vierge,
459
00:27:36,864 --> 00:27:39,652
and that is why it wants me.
460
00:27:46,123 --> 00:27:47,204
MANFRED : Eh bien,
461
00:27:48,333 --> 00:27:50,165
merci d'être honnête. Je...
462
00:27:51,378 --> 00:27:52,710
Ouais. Heureux de connaître la vérité.
463
00:27:53,213 --> 00:27:54,249
Je ne le suis pas.
464
00:27:56,508 --> 00:27:57,874
Quelle différence
est-ce que ça fait ?
465
00:27:58,135 --> 00:27:59,626
Sorcières vierges,
466
00:28:00,637 --> 00:28:02,253
surtout les plus âgés,
467
00:28:03,098 --> 00:28:05,385
nous sommes rares. Puissant.
468
00:28:06,602 --> 00:28:08,844
That thing wants my magic.
469
00:28:11,356 --> 00:28:12,792
Eh bien, ça n'arrive pas
n'importe où à proximité...
470
00:28:12,816 --> 00:28:14,102
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas !
471
00:28:14,234 --> 00:28:17,477
This is the most embarrassing
moment de ma vie,
472
00:28:17,571 --> 00:28:18,812
donc si cela ne vous dérange pas,
473
00:28:19,615 --> 00:28:20,947
J'ai juste besoin d'une minute.
474
00:28:24,786 --> 00:28:25,867
Le chat.
475
00:28:43,180 --> 00:28:45,217
M. SNUGGLY : Vous avez laissé de côté
la meilleure partie.
476
00:28:47,476 --> 00:28:48,637
Ils n'ont pas besoin de savoir.
477
00:28:52,648 --> 00:28:54,059
Ouh ! (RIRES)
478
00:28:54,149 --> 00:28:56,562
Joyeux anniversaire de trois mois.
479
00:28:58,820 --> 00:29:00,061
Merci.
480
00:29:03,200 --> 00:29:04,200
Mmmm.
481
00:29:05,369 --> 00:29:06,655
- Doux.
- Ouais?
482
00:29:14,503 --> 00:29:15,744
Je t'aime.
483
00:29:17,506 --> 00:29:19,463
- Tu viens de dire...
- Je t'aime.
484
00:29:20,676 --> 00:29:21,712
Ouais.
485
00:29:23,470 --> 00:29:24,802
Je t'aime en retour.
486
00:29:45,659 --> 00:29:47,150
Tu sais que je n'ai jamais,
487
00:29:49,496 --> 00:29:50,737
tu sais.
488
00:29:52,124 --> 00:29:54,616
Voulez-vous?
489
00:29:57,963 --> 00:29:59,204
Ouais.
490
00:30:23,572 --> 00:30:24,904
Je...
491
00:30:25,198 --> 00:30:26,279
Est-ce que ça va ?
492
00:30:26,825 --> 00:30:28,191
Tu es si chaleureux.
493
00:30:28,285 --> 00:30:29,401
Jérémie ?
494
00:30:33,540 --> 00:30:34,540
(CRIER)
Jérémie !
495
00:30:38,045 --> 00:30:39,456
Jérémie !
496
00:30:40,464 --> 00:30:42,171
Jérémie ! Jérémie !
497
00:30:42,591 --> 00:30:45,880
Sentiments. Les sentiments deviennent des intentions.
Les sentiments deviennent des intentions.
498
00:30:45,969 --> 00:30:49,178
Arrêtez le feu ! Arrêtez ça !
Arrêtez la chaleur ! Arrêtez ça !
499
00:30:54,686 --> 00:30:56,803
Jeremy, tu n'es pas
plus chaud.
500
00:31:02,611 --> 00:31:03,772
Tout ira bien.
501
00:31:03,862 --> 00:31:05,103
Tout ira bien.
502
00:31:07,783 --> 00:31:10,321
Pensez, renaissance.
503
00:31:10,410 --> 00:31:14,370
Pensez, le soleil,
le soleil est sorti.
504
00:31:14,790 --> 00:31:17,999
Les fleurs s'épanouissent,
les êtres vivants renaissent.
505
00:31:18,377 --> 00:31:19,788
- Vivre...
- Fidji.
506
00:31:20,170 --> 00:31:23,334
- Fidji, que s'est-il passé ?
- Les êtres vivants renaissent.
507
00:31:32,933 --> 00:31:35,516
(PLEURANT)
Oh mon Dieu ! Qu'ai-je fait ?
508
00:31:36,103 --> 00:31:37,389
Qu'ai-je fait ?
509
00:31:44,069 --> 00:31:45,856
Cela explique les pulls.
510
00:31:49,241 --> 00:31:51,984
Je suis surpris que
tu es venu pour moi.
511
00:31:52,953 --> 00:31:54,160
Eh bien,
512
00:31:55,247 --> 00:31:56,829
malgré ce qui s'est passé,
513
00:31:59,251 --> 00:32:00,492
Je t'aime.
514
00:32:02,462 --> 00:32:04,499
Lem, tu m'as demandé
pour vous donner une idée.
515
00:32:05,173 --> 00:32:06,459
Je t'en donne un.
516
00:32:06,758 --> 00:32:08,750
Dès que Fidji sera en sécurité,
517
00:32:12,597 --> 00:32:13,883
Je pars à minuit.
518
00:32:16,768 --> 00:32:18,009
À cause de moi.
519
00:32:18,103 --> 00:32:20,937
À cause de
beaucoup de raisons.
520
00:32:23,066 --> 00:32:24,273
Je ne me sens pas en sécurité.
521
00:32:25,652 --> 00:32:27,564
Je ne reste jamais dans un
place trop longtemps.
522
00:32:27,654 --> 00:32:30,442
Je ne veux pas que papa me suive
vers le bas, et...
523
00:32:32,617 --> 00:32:36,577
Et je suis resté à minuit
beaucoup plus longtemps que prévu.
524
00:32:38,999 --> 00:32:40,490
C'est à cause de toi.
525
00:32:50,218 --> 00:32:51,299
Alors...
526
00:32:53,346 --> 00:32:55,133
Je me considère chanceux.
527
00:32:58,518 --> 00:33:01,431
Je n'ai jamais connu personne
comme toi, Olivia.
528
00:33:03,273 --> 00:33:04,480
Et donc,
529
00:33:06,109 --> 00:33:11,605
merci de m'avoir laissé passer
ces dernières années avec toi.
530
00:33:16,578 --> 00:33:17,694
Même.
531
00:33:26,046 --> 00:33:29,130
Voulez-vous que je sangsue,
en souvenir du bon vieux temps ?
532
00:33:33,762 --> 00:33:36,254
je vais devoir m'habituer
à traiter sans toi.
533
00:33:44,397 --> 00:33:48,266
Pas de pression, mais est-ce que tu
avez-vous une idée de comment résoudre ce problème ?
534
00:33:48,777 --> 00:33:49,938
Pas un seul.
535
00:33:52,280 --> 00:33:53,441
Je ne peux pas résoudre ce problème.
536
00:33:54,157 --> 00:33:56,740
Eh bien, je vais choisir
croire que vous pouvez.
537
00:33:57,953 --> 00:33:59,285
Ne perdez pas la foi.
538
00:33:59,621 --> 00:34:01,283
Ce n'est pas la foi, c'est un fait.
539
00:34:01,665 --> 00:34:03,998
Les Fidji sont beaucoup plus puissantes
que moi, et...
540
00:34:08,630 --> 00:34:09,746
Et...
541
00:34:12,467 --> 00:34:15,210
Et diriger signifie parfois
savoir quand déléguer.
542
00:34:24,688 --> 00:34:27,021
Ce sont des malédictions
mes ancêtres utilisaient.
543
00:34:27,107 --> 00:34:29,941
Pour punir les méchants.
Pour vaincre les démons.
544
00:34:30,277 --> 00:34:32,610
Ici, j'ai traduit
ce que je pouvais.
545
00:34:35,657 --> 00:34:37,444
C'est de la magie très noire.
546
00:34:38,368 --> 00:34:39,984
Ça veut dire dangereux comme l'enfer ?
547
00:34:41,538 --> 00:34:43,279
Là encore, Colconnar aussi.
548
00:34:49,296 --> 00:34:51,128
Magie noire gitane,
549
00:34:52,340 --> 00:34:53,956
rencontrez la magie noire de la sorcellerie.
550
00:35:05,604 --> 00:35:06,845
Nous étions
s'inquiéter.
551
00:35:06,938 --> 00:35:08,138
Je voudrais peut-être encore
être inquiet.
552
00:35:08,523 --> 00:35:10,731
Nous avons combiné une malédiction
553
00:35:11,026 --> 00:35:13,188
avec une ancienne sorcière
épeler pour obtenir des réponses.
554
00:35:13,278 --> 00:35:16,862
Le problème est que
c'est de la magie noire.
555
00:35:18,158 --> 00:35:21,447
Autrement dit, cela nécessite un sacrifice.
556
00:35:21,786 --> 00:35:23,652
D'accord. Un œil ?
557
00:35:23,747 --> 00:35:25,363
- Doigt?
- Une vie.
558
00:35:26,333 --> 00:35:28,541
Réponses données en échange
pour une vie.
559
00:35:29,002 --> 00:35:30,163
C'est donc un non.
560
00:35:33,381 --> 00:35:35,794
- Emmène-moi.
- Ne sois pas ridicule, Emilio.
561
00:35:35,884 --> 00:35:38,092
Je ne le suis pas.
J'ai pris de nombreuses vies.
562
00:35:38,178 --> 00:35:39,339
Nous l’avons tous fait.
563
00:35:39,429 --> 00:35:41,429
Mais sauver Minuit peut être mon
moyen de se faire pardonner.
564
00:35:41,473 --> 00:35:43,430
Tout le monde, taisez-vous.
565
00:35:46,269 --> 00:35:47,305
Prends-moi.
566
00:35:47,979 --> 00:35:49,345
J'en ai marre de cette vie.
567
00:35:49,439 --> 00:35:51,601
- Est-ce que ce chat parle ?
- Il est.
568
00:35:51,691 --> 00:35:53,899
M. SNUGGLY : Je suis vraiment vieux.
Mes os me font mal.
569
00:35:53,985 --> 00:35:57,023
j'ai passé le dernier
sept ans sans elle.
570
00:35:57,238 --> 00:35:58,945
Je veux voir Mildred.
571
00:35:59,574 --> 00:36:01,190
Tu as été près de mon
à côté depuis si longtemps...
572
00:36:01,284 --> 00:36:03,071
Mais je ne t'ai jamais aimé.
573
00:36:06,331 --> 00:36:07,331
Je sais.
574
00:36:43,576 --> 00:36:45,283
Donnez à tante Mildred
un bisou pour moi.
575
00:36:54,212 --> 00:36:57,046
Nous offrons cette vie
pour une réponse.
576
00:37:15,233 --> 00:37:17,316
Hé, pourquoi je ne suis pas mort ?
577
00:37:18,486 --> 00:37:19,522
Manfred ?
578
00:37:22,866 --> 00:37:23,947
Manfred !
579
00:37:28,413 --> 00:37:31,030
- Manfred !
- Se déplacer!
580
00:37:31,166 --> 00:37:33,783
Non, non. Non-non-non-non-non.
581
00:37:34,252 --> 00:37:36,790
- Cela n'arrive pas.
- Non, non, non, non.
582
00:37:36,880 --> 00:37:39,793
Il était juste censé
pour obtenir des réponses.
583
00:37:40,925 --> 00:37:42,132
CREEK : Il ne peut pas être mort.
584
00:37:42,719 --> 00:37:45,632
Non, non, non. Oh mon Dieu.
585
00:37:45,722 --> 00:37:47,304
Il est parti.
CREEK : Oh, mon Dieu. Non.
586
00:37:47,390 --> 00:37:48,551
Il ne peut pas être mort. S'il te plaît.
587
00:37:48,641 --> 00:37:51,133
Non, ne sois pas mort.
588
00:37:58,234 --> 00:37:59,600
Il est comme de la glace.
589
00:38:03,990 --> 00:38:05,856
je vais juste
rester ici...
590
00:38:09,704 --> 00:38:11,616
Parce que je ne crois pas
tu es parti.
591
00:38:12,749 --> 00:38:13,990
C'est magique.
592
00:38:22,342 --> 00:38:26,006
Et tu as dit de dire quand
J’étais prêt à reprendre là où nous nous étions arrêtés.
593
00:38:29,641 --> 00:38:31,052
Je suis prêt.
594
00:38:33,061 --> 00:38:34,643
Reviens vers moi.
595
00:38:53,706 --> 00:38:56,744
C'est toi le chaman. Caton.
596
00:38:56,835 --> 00:38:59,452
Catori. Et vous l'êtes ?
597
00:39:01,256 --> 00:39:02,542
Manfred.
598
00:39:04,300 --> 00:39:07,839
Alors ça, c'est la mort ?
599
00:39:08,888 --> 00:39:10,299
C'est la mort.
600
00:39:13,852 --> 00:39:15,218
J'aime ça ici.
601
00:39:16,437 --> 00:39:17,598
C'est paisible.
602
00:39:19,357 --> 00:39:22,600
Beaucoup plus paisible
que Minuit ne l'est en ce moment.
603
00:39:23,736 --> 00:39:25,102
Xylda est-elle là ?
604
00:39:25,780 --> 00:39:27,487
N'as-tu pas
une question pour moi ?
605
00:39:28,283 --> 00:39:29,490
Ouais. Désolé.
606
00:39:31,953 --> 00:39:33,489
Comment fermer le voile ?
607
00:39:43,006 --> 00:39:45,874
(chuchotant dans
LANGUE ÉTRANGÈRE)
608
00:40:13,077 --> 00:40:16,696
Comment sais-tu ce que tu as dit ?
Comment?
609
00:40:26,090 --> 00:40:27,581
(haletant)
610
00:40:28,843 --> 00:40:30,175
Jérémie ?
611
00:40:32,263 --> 00:40:35,347
Colconnar m'a envoyé parce que
il savait que tu m'écouterais.
612
00:40:36,976 --> 00:40:39,263
- Je n'ai jamais voulu te faire du mal.
- Mais tu l'as fait.
613
00:40:41,439 --> 00:40:45,103
Viens avec moi et tu ne feras jamais de mal
toute autre personne à qui vous tenez.
614
00:40:46,235 --> 00:40:47,726
Colconnar non plus.
615
00:40:49,322 --> 00:40:52,781
Allez vers lui volontiers,
et il épargnera les autres.
616
00:40:54,702 --> 00:40:55,988
Mais si tu ne le fais pas,
617
00:40:57,205 --> 00:40:58,491
ils meurent tous.
618
00:41:21,854 --> 00:41:23,720
Tu ne peux pas mourir, Manfred.
619
00:41:23,815 --> 00:41:25,147
Ce n'est pas cool de ta part...
620
00:41:25,233 --> 00:41:26,565
(CRIS DE RUISSEAU)
621
00:41:28,236 --> 00:41:29,272
JOE : Hé !
622
00:41:29,362 --> 00:41:32,196
- Votre cœur s'est arrêté.
- Que diable?
623
00:41:32,949 --> 00:41:35,862
Le sort des Fidji. Cela a fonctionné.
624
00:41:36,869 --> 00:41:38,110
Vous avez des réponses ?
625
00:41:40,456 --> 00:41:41,456
Ouais.
626
00:41:42,375 --> 00:41:43,582
J'ai rencontré le chaman.
627
00:41:44,836 --> 00:41:46,043
Où sont Fidji ?
628
00:41:51,134 --> 00:41:52,375
Fidji !
629
00:41:55,346 --> 00:41:56,882
Elle va vers lui.